【乾,我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎?
大家也看了魷魚遊戲了嗎?很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時,台灣人的對這部影集的描述常常是:
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然,這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位,請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題,傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典,去 #升級自己會的形容詞。但,其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞,調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭,英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手:
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影,英美國人會講述的方式「大同小異」,並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞,而是整體「表達的方向」。
例如:
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時,你可以說:�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時,他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含:
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! (真的如大家所說般地好 )
之所以為思維模板,就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時,
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得,英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手,學習語塊不學單字的學習方式,歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天,不要錯過囉!
https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
「英文 思維模板術」的推薦目錄:
- 關於英文 思維模板術 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於英文 思維模板術 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於英文 思維模板術 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
- 關於英文 思維模板術 在 [請益] 請問有沒有訓練英文思考模式的書? - 看板Eng-Class 的評價
- 關於英文 思維模板術 在 Alexander Wang 王梓沅英文的貼文 的評價
- 關於英文 思維模板術 在 【語言課程】什麼是英文思維模板?讓創始人王梓沅老師帶你 ... 的評價
- 關於英文 思維模板術 在 【語言課程】王梓沅的英文思維模板術:母語人士的脈絡、習慣 的評價
- 關於英文 思維模板術 在 母語人士講話的「思維模板」 | #內信領3D英文筆記術折扣碼 ... 的評價
- 關於英文 思維模板術 在 [詢問]大家的看法?王梓沅英文- 語言板 的評價
- 關於英文 思維模板術 在 【2023】20個學英文的YouTube頻道推薦,讓你在家輕鬆學英文 的評價
- 關於英文 思維模板術 在 英文記敘文模板的評價費用和推薦,EDU.TW、DCARD 的評價
- 關於英文 思維模板術 在 英文學習Youtuber推薦8款提升英文基本功的好書 - mybest 的評價
- 關於英文 思維模板術 在 跳转提示 的評價
英文 思維模板術 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
#零元英語通識課
🁢 為什麼英 / 美國人講話很喜歡在後面加一個 meaning...
如果你有時有聽英文的 podcast 的習慣,或是會看一些 KOLs、知識型網紅的影片,應該會發現他們很喜歡在講一句話後補一個 "meaning..."。
✔︎舉例來說,Disney 的前 CEO Rob Iger 在他 Masterclass 的線上課中說了 "The beauty of Disney is a lot of the stories that we tell are evergreen in nature, #meaning they have relevance to generation after generation."
其實就是因為他前一句的 are evergreen in nature (本質上是長青、持久不衰的),他想要再講更清楚一些、白話一些,所以再補上一句。
但有時補上 In other words, 有點麻煩,口語當中他們會直接加上 meaning....,這不是寫作英文可以用的。
什麼時候常用?
✔︎ 大學教授很常這樣用(因為很多學術概念很抽象)
✔︎ 商務人士很這樣用 (在商務中清晰的溝通很重要)
如果你想要在面試中聽起來很專業、清楚,這也是一個很好的表達方式,背後有的是「#思維模板」。
在 9/14 (二) 我會進 Hahow 好學校 新設立的攝影棚 #線上直播,會以「發音、語塊、思維模板」3個面向告訴你英文應該怎麼學,會最快最道地。
趕快預約起來~(是免費的)
https://bit.ly/3sZ4Sst
英文 思維模板術 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
#折扣最後一晚 #8月補充講義
【IMDB、爛番茄影評大數據:用英文談美劇、電影觀後感】
有很多台灣人的休閒活動之一,就是懶在沙發上看英美劇或電影。不管是前些日子的 Emily in Paris、Queen's Gambit、還是近期的 The Chair (to name a few),「你有看~嗎?」是很多時候茶餘飯後我們的 "conversation piece".
也因此,不管是神劇還是踩到雷,#用英文簡單談論我們的觀後感,是極為重要的能力。總不能一起喝個兩個小時的啤酒,只能一直講 It's great. I liked it. 或是 I don't recommend it.
基於 IMDB / 爛番茄上面的「#Review大數據」,你會發現英語母語人士在講述心得、敘述電影時,很有默契地常常會用相似的 #語塊,或是都會有特定提及的面相(#思維模板)。
以評論The Chair 第一季來看,喜歡這部劇的人很多都會在最後談到希望有第二季。我們來看看他們怎麼敘述,裡面一定有很多讓你覺得「啊,原來就那麼簡單」,這就是有思維模板和沒有思維模板的差異。
・Give us more.
・I hope this series returns.
・Let's hope there's a sequel!
・Great acting and well written - hope there will be more!
・I am hoping there are more series planned!
・It would be great to see a second season.
・I hope more seasons will follow.
・Looking forward to season 2!
・I'm so waiting for the next season.
・I want a season 2!
・The main criticism I have is that there aren't enough episodes to make it more complete.
🔥 3D 英文筆記術的 #8月補充講義 中,我將特別整理可以讓你們用簡單但道地的方式敘述英美劇、電影觀後感的語塊。幫我在下面留言「我已購課,我想要領取 8 月補充講義」我就會內信給你。
✓ 3D 英文筆記術的 #折扣碼領取和使用 #只到今晚 (8/31, 11:59),想要領取折扣只剩最後幾個鐘頭喔!(購課後跟我領 3-8 月共 6 份補充講義)
英文 思維模板術 在 Alexander Wang 王梓沅英文的貼文 的推薦與評價
《王梓沅的英文思維模板術》 新課開箱直播中,快加入一起了解! 課程正式上架募資囉!➤ https://bit.ly/3ETYpUS 本次重磅直播的4 大主軸 1. ... <看更多>
英文 思維模板術 在 【語言課程】什麼是英文思維模板?讓創始人王梓沅老師帶你 ... 的推薦與評價
... 術》,就要利用母語人士的說話脈絡、表達習慣、情境 模板 這三大拼圖,讓# 思維模板 像藍圖一般,一步步引領你的表達,有條理、邏輯地用 英文 溝通帶你體驗 ... ... <看更多>
英文 思維模板術 在 [請益] 請問有沒有訓練英文思考模式的書? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
小弟的狀況是這樣,
單字跟文法算有基本程度,
平常在閱讀上也無大礙,
聽力也勉強及格。
唯獨!當正式要跟外國人交談的時候,
(例如網路聊天)
我會無法拼湊出完整的句子,
甚至都用中文的思考方式去回應。
舉例來說:
1. 照鏡子。
英文沒有「照」這個動詞,
所以英文的思考方式是look at oneself in the mirror
以上是我google後得到的解答,要不然我還會真的去查查有沒有「照」這個動詞...
2. 你有照片(臉)嗎?
像這句我本來想用do you have...的問句來呈現,
但後來我朋友告訴我,可以說May I see your face?
我一聽恍然大悟,不僅比較有禮貌,
語意上也比較通順、直接。
以上是我目前面臨到的窘境,
當然還有很多諸如此類的問題,
只是一時之間想不起來。
不過我自己推敲,
這應該就是中英的轉換思考出了問題...
加上我平常中文的用字遣詞就很婉轉,
但我發現英文的思考模式好像沒有這麼拐彎抹角,
所以在中翻英上反而造成思考的阻礙跟癥結....
關於上述問題,小弟有初步爬文,
得到的答案不外乎是多閱讀英文文章、多看美國影集、多實際練習等等,
那我目前會多多朝這些方向去做努力。
只是愚笨如我,還是想請教一下,
是否市面上有專書,
是比較有系統性的整理出中、英文思考方式的不同?
(像是《圖解英文的原理:用老外的思維學好英文》這類的書)
如果還有其他的書單,
能否請大大們不吝推薦一下...
麻煩了,謝謝!
(排版可能很奇怪,因為不常發文,請見諒!
另外問題很冗長,也感謝耐心看完。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.29.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1459318484.A.A0C.html
※ 編輯: yoricklai (111.241.29.224), 03/30/2016 14:25:33
受益了!不可否認單字跟文法都需要瞭解透徹,但我更想知道市面上是否有相關書籍是針
對「思考方式」做教學或統整的?像alixia大大的說法感覺是native speaker比較會使用
的...而偏偏我跟我朋友都比較受中文影響去思考,導致語句變成creepy或weird而不自知
...謝謝指教
本的邏輯去做導正。當然其背後可能還會視語境、文化而導致用法有所不同......不好意
思,這其中的定位我也界定不太清楚,只是想在交談時的語句不要淪為中式英文而貽笑大
方。謝謝!
※ 編輯: yoricklai (111.241.29.224), 03/30/2016 16:18:04
要錯得太離譜的情況下外國人還是聽得懂,但還是希望可以精進英文的表達),所以才希
望看看有沒有專書來引導自己做英文式的思考。我也不是想奢望靠一套公式走天下,只是
希望先由書本入門,漸進式的滲入美國文化。
模式」或「用法」做歸納的統整,有了初步瞭解後,進而再透過你所說的方式自修。謝謝
你的建議!
※ 編輯: yoricklai (111.241.29.224), 03/30/2016 18:25:32
... <看更多>